want to keep hair color !/染めたカラーを綺麗に保ちたい!

最終更新: 5月17日


Hello!

I'm Colorlist Anna from Singapore!

Hello!シンガポールのカラーリストAnnaです!


Today, I'll teach you how to keep your hair color pretty.

今日は、ヘアカラーを綺麗に保たせる方法をお伝えします。




As hairdressers, we provide a lot of advice to help you maintain your dyed hair as beautiful as possible.

私達美容師は、染めた髪をなるべく綺麗に保って頂くために色々アドバイスをする事があります。



Let's talk about the things to look out to take care of your dyed hair.

まず簡単に気を付けるポイントを書き出しますね。


★Shampoo

★シャンプー


A customer once said, "Shampoo only washes hair but doing hair treatment is the best for maintaining color!"

お客様から、「シャンプーは普通のやつだけど、トリートメントはちゃんとカラー用のにしてるから!」と言われたことがあります。



I'm very glad that you're aware of this, but I recommend that you stick to using shampoo to prevent the color from fading.

意識をしてくださってとても嬉しいけど、どちらかというと退色を防ぐためにはシャンプーにこだわる事をお勧めします。


First of all, to maintain your hair color, the type of shampoo you use is important.

まず第一にどんなシャンプー剤を使うかは、カラーを綺麗に保つ為の重要なポイントです。


Some people prefer comfort after washing and fragrance... Depending on each individual, the points of choosing shampoo are different, right?

洗心地や、香り…シャンプーを選ぶポイントは人によってそれぞれですよね?


There are many types of color shampoos out there. Some are shampoos for sensitive scalp/hair, damage control as well as maintaining hair color but branded as color shampoo. To maintain your hair color, it is important to choose the shampoo that provides damage control and maintains hair color. Please read carefully before buying color shampoo!

カラーを保たせる場合は、各メーカーから出ている髪の中からカラーが流出しにくい事を一押ししているものを使いましょう。


The shampoo I recommend on the color list is... (I like it)

Here it is.

カラーリストの私がお勧めするシャンプーは…(私が好きなやつね)

これです↓





While maintaining hair color, the high concentration of carbonic acid and charcoal makes it possible to care for the scalp, making it easy to wash! 

After using it, it feels a little minty and refreshing!

That is why I love using this shampoo!

カラーケアと同時に、高濃度の炭酸と炭が配合されている事で頭皮のケアも出来て、、、洗い心地がスーッとして気持ちが良い!

自分自身も愛用してます。


Also, color shampoo does not mean a shampoo that has a color.

そして…カラー用のシャンプー=色が付くシャンプー

という意味ではありません。


If you want to use a shampoo that corrects your color while shampooing, please consult your hairstylist.

もし、シャンプーをしながら色を補正するようなシャンプーを使う場合は、自分の担当の美容師と相談して使ってください。


There are times when some items may interfere with the color change you do next time.

物によっては、次回カラーを変えたいときに支障がでる場合もあります。


★ultraviolet rays (sunburn)

★紫外線(日焼け)



In Japan, the ultraviolet rays are stronger from May to June than during the hot summer.

There are a lot of people in countries with different seasons that use sunscreen to prevent sunburn.

In a country where the weather is like summer all year round, people get used to sunburn....you know, right?Lol

日本でも暑い夏よりも5月〜6月が紫外線は強いです。

季節を感じる国であればまだ対策をする人が沢山いますが、

一年中夏みたいな国は日焼けに慣れてしまうわけです。…分かるでしょ??笑


I don't know where my initial enthusiasm came from... There must be many people who forget about sunscreen.But...

最初の意気込みは何処へやら…日焼け止めすら忘れてしまう人も多いはずです。でもね…


It's not just my skin that gets tanned!

日焼けは肌だけじゃないんです!


The skin of the body nearest to the sun will get tanned as well. Which means, your head is pretty tanned.

肌が焼けてるという事は… 1番太陽に近い場所。つまり頭はかなり日焼けをしていますからね。


I love surfing!

サーフィン好き!

I often go to the ocean!

海に良く行く!

I love the outdoors!

野外大好き!

I Love doing outdoor sports!

屋外で運動する!



It is a wonderful lifestyle, but you can't avoid your hair color from fading.

めちゃくちゃ素敵なライフスタイルですが、カラーの退色は免れません。



I'll recommend that you apply sunscreen to your hair too!

(There are many different types available, so it's best to choose one that is easy to use.)

髪の毛にも日焼け止めを塗ってあげましょう!

(沢山種類があるので使いやすい物で良いですよ!)


It’s the best if you put on a cap that blocks UV rays.

更にUVカットのキャップやらを被れば…勿論最高です。


★Usage of hairdryer

★ドライヤーでしっかり乾かす

(え、こんな事で?って思ったでしょ?)


Wet hair leads to more damage...

Have you ever heard of it?

髪の毛が濡れた状態は傷む…

なんとなく聞いたことはありますか??


Because if your hair is wet …the cuticles are opened↓

何故ならば、髪の毛のキューティクルは濡れているとめくれてるんですよ。↓






To put it simply, the door is open! The color can leave anytime.

つまり、簡単にいうと扉が開きっぱなし!どうぞいつでも外に出ていって良いですよーって。


The longer your hair stays wet, the more...

濡れた状態が長く続けば続くほど…


The color I put into your hair was approaching the door.

No matter how much we make a wish…

せっかく髪の中に入れたカラーが、扉の方に近づいていってしまいます。

どれだけ私達が願いを込めてカラーをしても…


Color leaves easily when your hair is wet.

髪が濡れたままだとすぐに色が落ちてしまいます。


For people with long hair, roll the towel once and have a mysterious rest (I know because my hair is long too).LOL

髪が長い人ほど、1度タオルを巻いて謎の休憩をしちゃいますが(私も長かったから分かりますよ笑)


If you want to keep your hair color, please dry it!

もし、カラーを保ちたければしっかり乾かしましょう!!


If your hair already has damage, light color or those who use hair Iron frequently, please make sure to turn on the keratin treatment outburst and then dry it!

もう既にダメージがある方や、明るくしている方、アイロンを頻繁に使う方は絶対に…ケラチンが入っているアウトバスをしっかりつけてから乾かしましょう!!


Hair is a dead cell.

Damage cannot be cured yourself.

髪は死んだ細胞です。

ダメージは、自分の力では治らないのです。。


How was it??

いかがでしたか?


This is a very important issue!

特別な事は意外と無いですが、非常に大事な事ばかりです!


It leads to how well you can maintain your hair color and keep it beautiful.

これを守るかどうかで綺麗に保てるかどうかが変わります!


Please... I hope you maintain your beautiful hair color ...

どうか…皆さんの髪が綺麗に保たれますように…😊


では、また明日…

See you tomorrow! thank you…



※I will talk about personal colors tomorrow!

※明日はパーソナルカラーのお話ですよ!


Facebook : https://www.facebook.com/RiverValleyRoad/ Instagram : https://www.instagram.com/colors_hair_salon_singapore/ 288 RIVER VALLEY ROAD #01-01 SINGAPORE 238329 Tel 6235 0226/SMS 9736 1770 Open 10:00-19:00 (last appointment color 17:00/cut 18:00)

COLORS HAIR SALON